1
00:00:01,020 --> 00:00:03,120
Eu gostaria de dar um tapa em você.

2
00:00:03,740 --> 00:00:06,980
Julie, você disse a palavra com H. Que tipo de
escola que você frequenta, hein?

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
Tecnologia caipira?

4
00:00:08,780 --> 00:00:10,960
Ei, não viemos aqui para tirar sarro
qualquer um.

5
00:00:13,200 --> 00:00:19,480
Temos um relacionamento?

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,720
Acho que estamos trabalhando em um.

7
00:00:23,140 --> 00:00:24,540
Tenho 30 anos.

8
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Eu não sou.

9
00:00:26,180 --> 00:00:27,480
Isso vai ser um problema?

10
00:00:27,900 --> 00:00:29,280
Só há uma maneira de descobrir.

11
00:01:16,970 --> 00:01:17,970
Está molhado.

12
00:01:19,110 --> 00:01:19,470
Você

13
00:01:19,470 --> 00:01:33,870
não são

14
00:01:33,870 --> 00:01:34,870
nervoso, não é?

15
00:01:35,170 --> 00:01:36,170
Não.

16
00:01:36,830 --> 00:01:37,830
Estou petrificado.

17
00:01:38,730 --> 00:01:39,730
Olhar.

18
00:01:39,830 --> 00:01:40,830
Olá?

19
00:01:40,890 --> 00:01:43,930
Olha, isso não é nada típico de mim. eu acho
Cometi um erro terrível.

20
00:01:44,350 --> 00:01:45,670
Bem, por que você enviou o
aplicação?

21
00:01:46,380 --> 00:01:48,600
Eu não. Ou seja, não foi ideia minha.

22
00:01:49,180 --> 00:01:51,640
Tem uma senhora com quem trabalho, essa
amigo meu.

23
00:01:51,920 --> 00:01:57,340
Bem, ela viu seu anúncio e ouviu
eu reclamo sobre como é difícil nos encontrar

24
00:01:57,340 --> 00:02:01,500
homens solteiros, e entramos nesse tipo de
Eu me atrevo a conversar.

25
00:02:02,380 --> 00:02:03,460
E aqui está você.

26
00:02:04,100 --> 00:02:05,260
E aqui estou eu.

27
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
Bem, eu não acho que você esteja fazendo uma
erro em tudo. Eu acho que você acabou de conseguir

28
00:02:09,400 --> 00:02:11,960
caso tradicional de medo do palco. Você
sabe muito sobre medo do palco?

29
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
Não em primeira mão.

30
00:02:14,780 --> 00:02:16,060
Qual é o seu primeiro nome, senhorita Sherwood?

31
00:02:16,360 --> 00:02:19,640
Elizabete. O que você gosta de fazer em
seu tempo livre? Você tem algum hobby

32
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
algo assim?

33
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Passatempos?

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
Bem, suponho que esteja lendo.

35
00:02:25,140 --> 00:02:28,860
Olha, acabei de ver uma luz acesa. Faz
isso significa que a câmera está ligada agora?

36
00:02:29,160 --> 00:02:31,780
Certamente que sim. Isso tudo está sendo
registrado para a posteridade.

37
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
Olá.

38
00:03:49,400 --> 00:03:53,600
Kim, Michael, adorável. Muito melhor do que
a última vez. Os personagens são realmente

39
00:03:53,600 --> 00:03:54,519
vindo junto.

40
00:03:54,520 --> 00:03:58,000
E falando sobre isso, tenho certeza que você
notei que temos um observador aqui

41
00:03:58,000 --> 00:04:00,260
nós hoje, Doris Schwartz.

42
00:04:00,500 --> 00:04:04,020
Num balé como este, você não é apenas um
dançarina. Você é um ator. Você é

43
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
retratando um personagem.

44
00:04:05,260 --> 00:04:09,660
E Doris está aqui como parte de seu drama
tarefa de criticar e observar o

45
00:04:09,660 --> 00:04:11,400
uso de atuação e dança.

46
00:04:11,940 --> 00:04:14,840
Doris, aguardamos ansiosamente suas palavras de
sabedoria.

47
00:04:20,240 --> 00:04:24,400
Seus filhos se saíram bem. Eu acho que você deveria
sinta-se muito bem com o que você

48
00:04:24,400 --> 00:04:26,780
realizado com o nível de treinamento
você teve até agora.

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Treinamento de atuação.

50
00:04:30,660 --> 00:04:37,260
Em alguns lugares, parecia... não sei o
palavra para isso.

51
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Tedioso?

52
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
Dizer o que?

53
00:04:41,700 --> 00:04:42,840
Bem, não é sua culpa.

54
00:04:43,080 --> 00:04:45,520
Quero dizer, a música tem 100 anos.

55
00:04:45,940 --> 00:04:49,220
Quer dizer, dançar é muito bonito, mas é
apenas não coisas inovadoras.

56
00:04:49,810 --> 00:04:53,170
Sr. Martelli, Romeu e Julieta é um
clássico.

57
00:04:53,410 --> 00:04:55,070
E os clássicos podem ser revisados.

58
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Quero dizer, foi isso que fez West Side Story
trabalho.

59
00:04:57,610 --> 00:04:58,610
Bem, é verdade.

60
00:04:58,810 --> 00:05:02,310
Na minha opinião, é isso que vai
faça isso funcionar, se você quiser minha opinião.

61
00:05:05,310 --> 00:05:08,790
Claro, se você não quer minha opinião,
Eu poderia apenas sentar aqui, espero conseguir

62
00:05:08,790 --> 00:05:10,110
sorte, e o chão se abrirá.

63
00:05:10,730 --> 00:05:12,370
Bem, francamente, ele está certo.

64
00:05:14,290 --> 00:05:18,150
Então, Doris, você acha que a dança
poderia usar uma nova abordagem. É isso que

65
00:05:18,150 --> 00:05:18,699
você está dizendo?

66
00:05:18,700 --> 00:05:21,700
Bem, francamente... Doris. Poderia usar algum
animando.

67
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Animando?

68
00:05:24,180 --> 00:05:26,900
Você acha que poderia animar isso?

69
00:05:27,460 --> 00:05:31,420
Bem, francamente... Doris, alerta vermelho, vermelho
alerta. Sim, acho que Bruno e eu poderíamos

70
00:05:31,420 --> 00:05:32,600
realmente dê um pouco de vida a ele.

71
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
Hum-hmm.

72
00:05:36,040 --> 00:05:40,760
Hum, Bruno e Doris, eu gostaria de ver o
vocês dois depois da escola. eu tenho um

73
00:05:40,760 --> 00:05:45,140
pequena tarefa com a qual gostaria de conversar
você tudo sobre. Aula dispensada. Obrigado

74
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
O que é isso?

75
00:05:54,610 --> 00:05:57,430
Um recibo do abraço televisivo
serviço.

76
00:05:58,390 --> 00:06:01,570
Bem, eu sabia que se não aparecesse com
algum tipo de prova que eu realmente fui

77
00:06:01,570 --> 00:06:04,850
com isso, você nunca acreditaria em mim. Você fez
isso. Você fez a entrevista e

78
00:06:04,850 --> 00:06:07,130
tudo? Hoje sou uma cassete.

79
00:06:07,610 --> 00:06:10,290
Você sabe que ela vai nos dizer para vir
com um conceito totalmente novo.

80
00:06:10,690 --> 00:06:11,790
Mas é isso que faremos.

81
00:06:12,270 --> 00:06:15,670
Não tenho tempo nem energia para
invente uma nova reviravolta para Romeu e

82
00:06:15,670 --> 00:06:20,370
Julieta. Que tal um amor transexual
história? Chamaremos isso de Romeu é Julieta.

83
00:06:21,090 --> 00:06:22,830
Seria impossível escrever duetos.

84
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Você tem que parar com esse chute machista. eu
quer dizer, só porque um desafio é feito

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,880
não significa que você corre para frente
aceite isso.

86
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
Especialmente se você estiver me puxando junto.

87
00:06:33,140 --> 00:06:35,560
Mas esse tipo de coisa não excita
seus instintos criativos?

88
00:06:36,740 --> 00:06:37,740
Excitação é uma coisa.

89
00:06:38,300 --> 00:06:39,300
O medo é outro.

90
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Eu acho que você mordeu mais do que eu
pode mastigar.

91
00:06:41,880 --> 00:06:45,640
E se tentássemos... Romeu e Julieta tem
foi feito com classe. Já foi feito com

92
00:06:45,640 --> 00:06:47,940
mostrar músicas na Broadway. Já foi feito
com jazz. Isso foi feito com todos

93
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
de música que você pode imaginar.

94
00:06:49,460 --> 00:06:50,820
Não foi feito com o país e
ocidental.

95
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
O que?

96
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Três?

97
00:07:52,240 --> 00:07:56,140
Ah, quatro. Meu pai está lá fora. Ele é
estacionar o carro. Ele está bronzeado

98
00:07:58,980 --> 00:08:00,260
Tudo bem. Por aqui.

99
00:08:01,460 --> 00:08:04,560
Eles provavelmente terão que verificar a identidade se
eles acham que seus pais fazem parte do

100
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
pacote.

101
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
Seu garçom estará aqui em apenas um
minuto.

102
00:08:16,280 --> 00:08:18,380
Obrigado. Ei, eu não vi você
em algum lugar antes?

103
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
Não pense assim.

104
00:08:23,020 --> 00:08:24,180
Tenham uma boa noite.

105
00:08:26,040 --> 00:08:28,980
Ei, Martelli, você está assistindo
teatro da meia-noite novamente.

106
00:08:29,420 --> 00:08:31,200
Eu não te vi em algum lugar antes?

107
00:08:31,540 --> 00:08:33,620
A linha foi inventada antes do nascimento
controle.

108
00:08:37,799 --> 00:08:42,140
Obrigado.

109
00:08:49,580 --> 00:08:51,880
Escute, nós iremos para um
uma pequena pausa agora, certo?

110
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
Vamos lá, nós merecemos, não é?

111
00:08:57,800 --> 00:08:59,620
De qualquer forma, quando voltarmos, vamos
estar atendendo alguns pedidos.

112
00:08:59,860 --> 00:09:02,260
Então, temos algum novato aqui?

113
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Vamos ver algumas mãos. Vamos, devemos
tenho alguns novatos. Tudo bem.

114
00:09:07,520 --> 00:09:09,940
Escute, quando voltarmos, iremos
aceitar pedidos desde o início

115
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
tudo bem?

116
00:09:11,060 --> 00:09:12,060
Mais tarde.

117
00:09:20,880 --> 00:09:23,660
Por que você não me pede carvão frio?
Vou até a jukebox se

118
00:09:23,660 --> 00:09:24,880
há qualquer coisa que eu ouvi lá.

119
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Veja isso.

120
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Olá.

121
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
Oi.

122
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
Podemos ajudá-lo?

123
00:09:36,860 --> 00:09:38,040
Bem, isso me dá uma surra.

124
00:09:38,780 --> 00:09:40,380
A anfitriã acabou de me enviar aqui.

125
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
Ela disse que você estava esperando por mim.

126
00:09:54,190 --> 00:09:55,330
Venha aqui, vou pagar uma bebida para você.

127
00:09:57,450 --> 00:10:01,530
Como você está?

128
00:10:03,470 --> 00:10:04,790
Ei, por que você pisca assim, hein?

129
00:10:05,510 --> 00:10:12,390
Hum, uh, sim, eu tenho um olho esquerdo fraco
músculo, e para eu piscar, eu tenho que

130
00:10:12,390 --> 00:10:15,070
o outro olho assim, então é meio
cano duplo.

131
00:10:15,710 --> 00:10:17,510
Huh. Importa-se se eu disser isso?

132
00:10:18,810 --> 00:10:20,030
Não, claro.

133
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Ok, obrigado.

134
00:10:22,850 --> 00:10:23,850
Então...

135
00:10:26,790 --> 00:10:27,790
Algum pedido?

136
00:10:28,730 --> 00:10:29,529
Bem, não.

137
00:10:29,530 --> 00:10:32,970
Quer dizer, eu nem sei que tipo de
música.

138
00:10:33,810 --> 00:10:34,850
Aqui, deixe-me atender.

139
00:10:35,630 --> 00:10:38,890
Eu não sei nada sobre esse tipo de
música ou esse tipo de pessoa.

140
00:10:39,270 --> 00:10:40,750
Eu também não sei sobre as pessoas.

141
00:10:41,650 --> 00:10:44,190
Para mim, como um bando de nova-iorquinos com
ilusões de esterco.

142
00:10:58,030 --> 00:11:00,150
Parece-me que você e seus amigos
estão se dando muito bem, no entanto.

143
00:11:00,430 --> 00:11:01,930
Sim, é por isso que viemos aqui.

144
00:11:02,210 --> 00:11:03,850
Estamos fazendo esse projeto para a escola.

145
00:11:04,330 --> 00:11:06,690
Queríamos apenas ver como as coisas funcionam,
esse tipo de coisa.

146
00:11:07,190 --> 00:11:08,750
Bem, sim, que tipo de escola você frequenta
para, hein?

147
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Tecnologia caipira?

148
00:11:11,330 --> 00:11:13,530
Ei, não viemos aqui para tirar sarro
qualquer pessoa.

149
00:11:14,410 --> 00:11:16,530
Estamos apenas fazendo o show e queremos
para ver como as coisas funcionam.

150
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Eu sou Will, venha.

151
00:11:18,630 --> 00:11:19,630
Darsh, o quê?

152
00:11:19,870 --> 00:11:20,829
Prazer em conhecê-lo.

153
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
Prazer em te conhecer também.

154
00:11:23,690 --> 00:11:27,210
Bem, você, uh... Você conhece o velho Cotton
Olho Joe?

155
00:11:28,439 --> 00:11:29,840
Como a palma da minha mão.

156
00:11:30,480 --> 00:11:32,720
E eu não sei nada sobre a parte de trás do meu
mão.

157
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Vamos, você está prestes a aprender. Vamos
ir.

158
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Sim.

159
00:11:42,820 --> 00:11:45,360
Senhorita Sherwood, este é Kevin de
Abraço Televisivo.

160
00:11:45,660 --> 00:11:47,820
Já tivemos muitos comentários bons
da sua fita.

161
00:11:48,320 --> 00:11:51,300
Há um cavalheiro em particular que eu
acho que você pode querer entrar em contato

162
00:11:51,400 --> 00:11:52,940
O nome dele é Mitchell. Ele é engenheiro.

163
00:11:53,480 --> 00:11:56,460
O que mais me impressionou
ele foi o quanto ele concordou com você

164
00:11:56,460 --> 00:11:57,460
os bares de solteiros.

165
00:11:57,600 --> 00:11:58,579
coisas assim.

166
00:11:58,580 --> 00:12:02,300
Seu número é 555 -7755.

167
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Você é uma atriz.

168
00:12:55,370 --> 00:12:58,570
Você poderia dizer isso para qualquer anfitriã em
nesta cidade e tem 50% de chance de

169
00:12:58,570 --> 00:13:01,670
certo. Não, não, não. Quero dizer, é onde
Eu já vi você antes.

170
00:13:05,550 --> 00:13:06,730
Você toma banho?

171
00:13:07,610 --> 00:13:08,710
Quer marcar uma consulta?

172
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
Você me viu em seus banhos.

173
00:13:13,490 --> 00:13:15,530
Você tem uma vida de fantasia incrível.

174
00:13:18,090 --> 00:13:20,290
Eu sou a garota do Valley Mist Beauty Bar.

175
00:13:21,610 --> 00:13:23,230
Tomei banho com você.

176
00:13:23,790 --> 00:13:24,790
Isso está correto.

177
00:13:28,470 --> 00:13:31,230
É bom para você também?

178
00:13:34,310 --> 00:13:36,270
De qualquer forma, foi lá que você me viu.

179
00:13:42,230 --> 00:13:43,230
Não.

180
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
Não?

181
00:13:46,430 --> 00:13:48,090
Não uso essa marca de sabonete.

182
00:13:48,720 --> 00:13:53,180
Quer dizer, o que eu estava tentando fazer, eu estava
apenas tentando iniciar uma conversa.

183
00:13:53,940 --> 00:13:58,080
Na verdade, o que eu estava realmente tentando
fazer, e eu odeio esse termo, você tem que

184
00:13:58,080 --> 00:14:03,600
acredite em mim, eu estava tentando pegar você.
E outros caras, eles não têm problema.

185
00:14:03,660 --> 00:14:05,180
Eles pegam garotas como Lind.

186
00:14:05,500 --> 00:14:09,540
E eu tenho grandes problemas com isso, você
sabe, porque eu começo a falar, eu fico

187
00:14:09,540 --> 00:14:13,180
nervoso, começo a divagar sem parar.
E a garota fica lá, ela fica

188
00:14:13,200 --> 00:14:14,540
tipo, olhar vidrado em seus olhos.

189
00:14:16,940 --> 00:14:18,280
Você não está ficando vidrado.

190
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
Meu nome é Bruno, mas esse não é meu
culpa.

191
00:14:27,700 --> 00:14:32,240
Bom, Bruno, parece que vou
fique um pouco ocupado aqui por um pouco

192
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
enquanto.

193
00:14:34,100 --> 00:14:39,960
Por que não presumimos que você perguntou
para o meu número e eu joguei tímido e depois

194
00:14:39,960 --> 00:14:41,820
você me encantou e aqui está,
ok?

195
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
Rapaz, eu sou algum operador.

196
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Desloque-me.

197
00:14:58,460 --> 00:14:59,800
Tenho 30 anos.

198
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Eu não sou.

199
00:15:03,580 --> 00:15:04,940
Isso vai ser um problema?

200
00:15:08,300 --> 00:15:09,660
Só há uma maneira de descobrir.

201
00:15:39,210 --> 00:15:44,310
A força da narrativa em
Romeu e Julieta se deve em grande parte ao

202
00:15:44,310 --> 00:15:48,110
tema universal dos relacionamentos
entre homens e mulheres.

203
00:15:49,170 --> 00:15:51,890
O interesse é gerado...

204
00:15:52,280 --> 00:15:56,260
Pelos obstáculos que são lançados
o caminho dos jovens amantes. Agora, quem

205
00:15:56,260 --> 00:15:59,600
me dê um exemplo do principal
obstáculos que tiveram que superar?

206
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Doroteia.

207
00:16:02,740 --> 00:16:06,820
Acho que o maior problema deles foi
fato de que ambos eram de diferentes

208
00:16:06,820 --> 00:16:10,380
lugares. Eles não confiavam ou sabiam muito
sobre o outro.

209
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Hum.

210
00:16:12,620 --> 00:16:15,120
Parece um pouco mais com West Side
História.

211
00:16:15,460 --> 00:16:16,640
E a questão da idade?

212
00:16:17,100 --> 00:16:18,180
Que coisa de idade?

213
00:16:18,400 --> 00:16:22,330
Li em algum lugar que... Naquela época, o
os caras tinham 17 anos e as meninas uns 13.

214
00:16:22,610 --> 00:16:24,130
Quero dizer, a diferença de idade pode ser uma grande
problema.

215
00:16:24,390 --> 00:16:26,510
Acho que estamos chegando a esse ponto,
Martelli.

216
00:16:27,270 --> 00:16:33,210
Olha, não devemos ignorar o óbvio em
algumas coisas. Quero dizer, houve um tempo

217
00:16:33,210 --> 00:16:37,130
quando Romeu não conhecia Julieta, e
Juliet não tinha a menor ideia de quem

218
00:16:37,130 --> 00:16:38,690
Romeu era ou o que ele era.

219
00:16:39,450 --> 00:16:44,670
Quero dizer, às vezes a maior luta
pode ser o primeiro.

220
00:16:45,990 --> 00:16:46,990
Superando o...

221
00:16:48,239 --> 00:16:51,060
constrangimento de conhecer um novo
pessoa em nossas vidas.

222
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Sim, Coco.

223
00:16:54,620 --> 00:16:57,660
Bem, eu li que a maioria das pessoas pensa
é isso que faz de Shakespeare um grande

224
00:16:57,660 --> 00:17:01,680
dramaturgo é isso que as pessoas meio que
leia suas peças com base em onde

225
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
acontecer de estar vindo.

226
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Você acha que isso é verdade?

227
00:17:04,460 --> 00:17:09,480
Oh, eu não acho que a grandeza dele possa ser
julgado dessa maneira subjetiva, não.

228
00:17:09,900 --> 00:17:11,599
Eu também não compro, de jeito nenhum.

229
00:17:12,040 --> 00:17:15,839
Sim, quero dizer, falando sobre o mesmo
brincar, como poderia ser diferente?

230
00:17:16,170 --> 00:17:17,450
Ok, acabei de fazer uma pergunta.

231
00:17:18,810 --> 00:17:21,569
Vamos, abra um pouco, Miller. Um novo
experiência de vida.

232
00:17:21,930 --> 00:17:23,630
Olha, eu ouvi música caipira.

233
00:17:23,869 --> 00:17:25,890
Quem foi seu primeiro amigo quando você começou
veio para a escola aqui?

234
00:17:26,349 --> 00:17:27,430
Montgomery. Depois dele?

235
00:17:27,810 --> 00:17:29,730
Você. Quem te mostrou os metrôs? Você.

236
00:17:29,930 --> 00:17:32,750
Apresentei você à Bloomingdale's? Você.
Trufas de champanhe com cobertura de chocolate?

237
00:17:32,830 --> 00:17:36,870
Você. Miller, há uma dívida aqui. Você
me devo. E é hora da conta ser

238
00:17:36,870 --> 00:17:40,190
pago. Por que? Por que é tão importante que eu
ir para este lugar com você? Você pode em

239
00:17:40,190 --> 00:17:41,190
pelo menos me diga isso?

240
00:17:41,690 --> 00:17:44,850
Não. Sinceramente, não posso te contar. Mas o
Bill ainda está bom.

241
00:17:45,260 --> 00:17:47,480
Ou você muda de curso ou você está
prestes a se atrasar.

242
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
OK.

243
00:17:54,200 --> 00:17:57,320
Só um minuto por favor.

244
00:18:02,980 --> 00:18:04,100
Quem é, por favor?

245
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Sr.

246
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Acho que é um empate.

247
00:18:20,940 --> 00:18:22,300
Estamos ambos igualmente nervosos.

248
00:18:24,640 --> 00:18:26,380
Entre, Sr. Mitchell.

249
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Denis.

250
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Dennis Mitchell?

251
00:18:32,540 --> 00:18:35,920
Já ouvi esse nome antes. Dennis, o
Ameaça. O personagem de desenho animado.

252
00:18:36,540 --> 00:18:39,960
Eu ouvi quase todas as piadas que você pode
fazer sobre isso, e você pode imaginar o que

253
00:18:39,960 --> 00:18:41,140
meu apelido era no ensino médio.

254
00:18:41,380 --> 00:18:42,420
Eu certamente posso.

255
00:18:42,940 --> 00:18:45,300
E eu prometo que não sou muito brincalhão
caixa.

256
00:18:49,930 --> 00:18:50,990
Isso é um novo estilo?

257
00:18:52,190 --> 00:18:54,230
O que é um novo estilo?

258
00:18:54,570 --> 00:18:55,810
Bem, você está usando duas roupas diferentes
brincos.

259
00:18:58,790 --> 00:19:05,070
Eu estava com pressa de me vestir e
enganado.

260
00:19:05,690 --> 00:19:06,810
Já volto.

261
00:19:13,270 --> 00:19:17,110
Eu menti para o homem do vídeo.

262
00:19:17,640 --> 00:19:19,700
Serviço de namoro. Eu não sou realmente um
engenheiro.

263
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Eu sou o que eles chamam de estacionário
engenheiro.

264
00:19:23,760 --> 00:19:27,920
Tenho uma empresa que fornece
serviços de limpeza para vários

265
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
centro de Manhattan.

266
00:19:29,860 --> 00:19:32,260
O que sou é um zelador de alta tecnologia.

267
00:19:32,800 --> 00:19:37,900
Eles nos chamam de engenheiros estacionários, mas,
bem, ninguém sabe realmente o que é isso

268
00:19:37,900 --> 00:19:40,920
significa, então pensei em te contar isso
desde o início.

269
00:19:43,140 --> 00:19:44,480
E na verdade, se...

270
00:19:44,940 --> 00:19:46,980
Você queria usar dois tipos diferentes
de brincos.

271
00:19:47,860 --> 00:19:53,820
Todo mundo pensaria que era o novo
estilo, vendo o tipo de senhora que você é.

272
00:19:59,520 --> 00:20:02,020
O que vamos fazer esta noite,
Sr.

273
00:20:03,580 --> 00:20:05,000
Denis. Denis.

274
00:20:06,720 --> 00:20:09,580
Bem, eu queria saber se você se importava
coisas cafonas e antiquadas, senhorita

275
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
Sherwood.

276
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Elizabete.

277
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Elizabete.

278
00:20:14,100 --> 00:20:16,770
E... A resposta é sim, eu quero.

279
00:20:19,250 --> 00:20:20,770
Então isso pode funcionar.

280
00:20:25,710 --> 00:20:26,970
A que horas é o primeiro set?

281
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
8h30.

282
00:20:29,490 --> 00:20:30,550
Não posso ficar tanto tempo.

283
00:20:32,530 --> 00:20:33,530
Encontro pesado?

284
00:20:34,230 --> 00:20:35,490
Não, lição de casa.

285
00:20:36,230 --> 00:20:37,790
Geometria, estudos sociais.

286
00:20:39,810 --> 00:20:42,710
Acho que teria preferido que você
disse que você teve um encontro pesado.

287
00:20:44,520 --> 00:20:47,420
Você sabe, uma das coisas que eu estava
estudar em estudos sociais é que

288
00:20:47,420 --> 00:20:50,900
Lincoln pretendia a Emancipação
Proclamação aplicável a todas as raças.

289
00:20:52,280 --> 00:20:54,360
Massaona tem que te deixar sair daqui
em algum momento.

290
00:20:55,800 --> 00:20:57,080
É por isso que inventaram o sábado.

291
00:20:58,440 --> 00:21:00,720
Isso é bom. Podemos ter sábado, então,
você e eu?

292
00:21:02,680 --> 00:21:06,280
Podemos receber você e eu no sábado?

293
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Você aposta.

294
00:21:10,340 --> 00:21:11,500
Espere, não foi isso que eu tive.

295
00:21:12,899 --> 00:21:16,900
Não foi isso que você disse, mas é
exatamente o que você tem.

296
00:21:18,640 --> 00:21:20,840
Olha, vou ver se Doris quer
para decolar comigo.

297
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Boa tentativa.

298
00:21:32,620 --> 00:21:35,500
Estou salvando o universo do hostil
invasores.

299
00:21:36,000 --> 00:21:39,180
Não sei qual é a minha motivação, mas
Estou salvando-os de qualquer maneira.

300
00:21:40,480 --> 00:21:42,140
Muita gente legal no universo.

301
00:21:42,810 --> 00:21:45,010
Sim, há muitos idiotas no
universo também.

302
00:21:45,870 --> 00:21:47,750
Talvez seja por isso que estou jogando. eu
identificar.

303
00:21:49,470 --> 00:21:51,070
Desde quando ele se tornou um idiota?

304
00:21:53,130 --> 00:21:55,110
Veja aquele pedaço atrás de mim no
coreto?

305
00:21:55,410 --> 00:21:56,950
Aquele com olhos azuis de jeans?

306
00:22:04,370 --> 00:22:07,050
Eu faço. Ontem à noite, ele pagou muito
atenção para mim.

307
00:22:08,190 --> 00:22:09,650
Muita atenção do tipo legal.

308
00:22:11,560 --> 00:22:14,420
E isso me fez pensar, e
pensar me levou a duvidar.

309
00:22:15,780 --> 00:22:18,140
Então eu trouxe Julie aqui para tentá-lo
com beleza.

310
00:22:18,840 --> 00:22:20,620
Veja como ele estava interessado em mim.

311
00:22:27,000 --> 00:22:28,580
É assim que ele está interessado em mim.

312
00:22:30,540 --> 00:22:32,100
Acabei de explodir.

313
00:22:40,910 --> 00:22:41,910
Bom dia, Elizabete.

314
00:22:42,910 --> 00:22:43,910
Bom dia.

315
00:22:44,890 --> 00:22:47,130
Como foi nossa noite ontem à noite?

316
00:22:48,130 --> 00:22:50,970
A noite foi clássica.

317
00:22:51,790 --> 00:22:54,030
Prato. Isso não é ordem.

318
00:22:54,690 --> 00:22:59,930
Bem, primeiro fomos dar uma volta
o parque em um belo táxi.

319
00:23:01,450 --> 00:23:05,430
Sra. Berg, o Sr. Oshman precisa de uma conta de
a empresa que nos fornece sapos.

320
00:23:05,750 --> 00:23:06,729
Posso obter uma cópia?

321
00:23:06,730 --> 00:23:09,990
Era um táxi aberto ou mais
privado?

322
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Foi um táxi aberto pela primeira vez
ao redor.

323
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
Primeira vez?

324
00:23:15,460 --> 00:23:18,340
Sim, veja, ele acha que estamos sendo
cobrado demais pelos sapos, e ele quer

325
00:23:18,340 --> 00:23:19,480
compare-o com os preços do ano passado.

326
00:23:19,960 --> 00:23:23,900
Na segunda vez, estávamos em um táxi que estava
mais fechado.

327
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Bem, estava ficando frio, você sabe.
Sim, acho que sei.

328
00:23:29,100 --> 00:23:32,420
Bem, vá em frente, garota, então o que aconteceu?
O Sr. Oshman está esperando, Srta. Berg.

329
00:23:33,120 --> 00:23:38,000
Depois, até a aldeia, café,
conhaque.

330
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
Um pouco de jazz tranquilo.

331
00:23:41,140 --> 00:23:44,500
Sra. Berg, o Sr. Oshman tem um péssimo
temperamento. Eu poderia usar alguma ajuda aqui.

332
00:23:47,740 --> 00:23:50,800
Olha, me desculpe, mas acontece que eu tenho
a vida amorosa do herpes Mary.

333
00:23:51,000 --> 00:23:53,820
E quando você combina isso com pechinchas
sobre as características do sapo, só fico um pouco

334
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
nervoso, ok?

335
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
Perdão.

336
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
A conta do sapo do Sr. Oshman.

337
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Mais no almoço.

338
00:24:05,860 --> 00:24:09,180
Oh. Você é odioso me deixando pendurado
até o almoço. Odioso!

339
00:24:12,180 --> 00:24:16,820
Doris, Martelli me disse que está tomando
algumas das minhas danças até este país

340
00:24:16,820 --> 00:24:17,900
lugar ocidental que vocês dois encontraram.

341
00:24:18,180 --> 00:24:20,400
Maravilhoso. Desejo-lhe boa sorte.

342
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Aqui estamos.

343
00:24:22,020 --> 00:24:26,460
Esses preços, você esperaria derreter
manteiga, não formaldeído.

344
00:24:28,720 --> 00:24:31,540
Você sabe, Sra. Berg, é realmente uma pena
sobre romance.

345
00:24:32,240 --> 00:24:36,700
Ou faz você se sentir ótimo como
Elizabeth ou horrível como Doris.

346
00:24:37,480 --> 00:24:40,260
Deveria haver algum meio termo
onde você não sente nada.

347
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
Ah, existe.

348
00:24:42,760 --> 00:24:44,140
Eles chamam isso de casado.

349
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
Eu gostaria de dar um tapa em você.

350
00:24:59,640 --> 00:25:01,440
Julie, você disse a palavra com H.

351
00:25:01,740 --> 00:25:04,580
Eu vou dizer muito mais se você der
mais alguma piada idiota, Schwartz.

352
00:25:04,900 --> 00:25:06,260
Por que você está bravo comigo?

353
00:25:07,060 --> 00:25:09,300
Eu não gosto de ser usado, certo?

354
00:25:10,040 --> 00:25:12,920
Eu não gosto de ser enganado por alguém
quem diz que eles são meus amigos.

355
00:25:14,120 --> 00:25:15,580
Você está falando de ontem à noite, hein?

356
00:25:16,000 --> 00:25:19,760
Se você tem alguma dúvida sobre ela,
algum cara com quem você está, descubra. Ou

357
00:25:19,760 --> 00:25:20,820
conversar ou fazer alguma coisa.

358
00:25:21,480 --> 00:25:26,220
Mas não me chame para ser algum tipo
de uma... Tentação.

359
00:25:26,900 --> 00:25:28,500
Tentação de testar o cara
honestidade.

360
00:25:29,360 --> 00:25:32,040
Isso é uma coisa horrível de se fazer a um amigo,
e é uma coisa podre de se fazer com o

361
00:25:32,040 --> 00:25:35,520
cara. Não há explicação para o gosto,
mas tudo o que ele fez a noite toda foi me bombear

362
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
você.

363
00:25:38,240 --> 00:25:40,520
Jure pelo seu violoncelo que o que você acabou de
disse era a verdade.

364
00:25:41,280 --> 00:25:44,580
O que? Que tudo o que ele falou foi sobre mim.
Jure pelo seu violoncelo.

365
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
Sim, eu juro.

366
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Você tem razão.

367
00:25:51,300 --> 00:25:53,020
O que eu fiz foi uma coisa covarde de se fazer.

368
00:25:53,920 --> 00:25:55,300
Você tem todo o direito de ficar com raiva.

369
00:25:55,620 --> 00:25:58,180
O que eu fiz não foi o que um amigo faz
para outro amigo.

370
00:26:00,910 --> 00:26:01,910
Vá em frente.

371
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
Bata em mim.

372
00:26:05,010 --> 00:26:06,010
Dóris.

373
00:26:06,110 --> 00:26:07,310
Não, eu mereço.

374
00:26:07,730 --> 00:26:08,970
Eu quero que você me bata.

375
00:26:09,810 --> 00:26:14,310
Você sabe, o que você está dizendo é do tipo
de coisas que as pessoas dizem quando não o fazem

376
00:26:14,310 --> 00:26:16,630
realmente espero que a outra pessoa aceite
eles se preocupam com isso.

377
00:26:17,090 --> 00:26:21,230
Mas uma das coisas que você não sabe
sobre mim, quando eu era criança, eu tinha

378
00:26:21,230 --> 00:26:25,030
bastante reputação de ser uma moleca. eu
costumava entrar em brigas o tempo todo

379
00:26:25,030 --> 00:26:28,130
tempo. Nunca perdi uma dessas lutas.

380
00:26:29,200 --> 00:26:31,460
Por que você está começando a soar como Clint
Eastwood?

381
00:26:31,820 --> 00:26:35,240
Mesmo sabendo que a violência é imatura,
não realiza nada e

382
00:26:35,240 --> 00:26:39,980
geralmente piora as coisas, há
uma coisa a ser dita sobre isso. Quando você

383
00:26:39,980 --> 00:26:45,120
alguém que realmente merece receber
estourado, é ótimo estourá-los.

384
00:26:48,500 --> 00:26:50,480
Mas eu não conheço ninguém assim, não
você?

385
00:26:51,480 --> 00:26:53,040
Eu não gostaria de machucar minha mão.

386
00:27:03,050 --> 00:27:06,370
Meu pai e eu achamos que é brega de usar
o decorador. Eu acho que você poderia dizer.

387
00:27:07,510 --> 00:27:10,330
Eu sei. Deveria estar na capa do
Porão lindo.

388
00:27:12,550 --> 00:27:14,930
E é aqui que tudo começa.

389
00:27:41,080 --> 00:27:42,100
Porque eu gosto de você.

390
00:27:44,020 --> 00:27:45,020
O que?

391
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
Porque eu gosto de você.

392
00:27:51,500 --> 00:27:53,880
É por isso que estou aqui. É só isso
simples.

393
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
Isso é o que você ia me perguntar,
não é?

394
00:27:58,380 --> 00:27:59,440
Sim, como você adivinhou?

395
00:28:09,260 --> 00:28:11,860
Não é grande coisa que você seja mais jovem
do que eu.

396
00:28:12,960 --> 00:28:14,980
Você é mais maduro que a maioria dos caras,
período.

397
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
Todo mundo não olha dessa maneira.

398
00:28:19,300 --> 00:28:23,160
Você não me impressiona como o tipo de
pessoa que coloca tanto estoque no

399
00:28:23,160 --> 00:28:24,180
outras pessoas olham para as coisas.

400
00:28:27,100 --> 00:28:29,280
Bruno, vamos. O que realmente está incomodando
você?

401
00:28:32,000 --> 00:28:34,180
Acho que me sinto meio inadequado.

402
00:28:35,440 --> 00:28:37,740
Você sabe, como se eu tivesse uma queda pelo meu
professor ou algo assim.

403
00:28:42,170 --> 00:28:44,650
Bruno, não estou tentando seduzir você.

404
00:28:47,770 --> 00:28:48,770
Desculpe por isso.

405
00:28:52,550 --> 00:28:54,290
Isso pode ter sido uma má ideia.

406
00:28:55,570 --> 00:28:57,070
Vou preparar um almoço para nós.

407
00:28:58,830 --> 00:29:00,650
Suponha que eu não esteja com fome.

408
00:29:05,150 --> 00:29:06,490
Eu ficarei aqui com você.

409
00:29:11,150 --> 00:29:12,890
Acho melhor você ir preparar o almoço.

410
00:29:17,850 --> 00:29:18,850
Quando é meu aniversário?

411
00:29:19,310 --> 00:29:24,110
Uh, ela não tinha certeza da data, mas
foi em março.

412
00:29:25,770 --> 00:29:26,770
Cor favorita?

413
00:29:27,810 --> 00:29:28,810
Roxo.

414
00:29:29,090 --> 00:29:30,090
Melhor filme?

415
00:29:31,530 --> 00:29:33,470
Hum, é uma vida maravilhosa.

416
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
Sobremesa favorita?

417
00:29:36,070 --> 00:29:37,650
Qualquer coisa de chocolate. Fator sexy.

418
00:29:38,890 --> 00:29:41,470
Um cara chamado Michael Pollard.
Michael J.

419
00:29:41,690 --> 00:29:43,430
Pollard, certo? É isso. Eu nunca ouvi
do cara.

420
00:29:44,310 --> 00:29:46,690
Vocês dois realmente falaram sobre mim, não é?
você?

421
00:29:46,990 --> 00:29:48,150
Sim, eu disse que sim.

422
00:29:48,830 --> 00:29:49,830
Sim.

423
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Otário me pegou por trás. Vá em frente,
é a sua vez.

424
00:29:54,050 --> 00:29:55,370
Eu nem sei de onde você é.

425
00:29:57,070 --> 00:29:58,730
Eu sou de Houston, originalmente.

426
00:29:58,970 --> 00:30:01,570
E então um monte de lugares depois
isso.

427
00:30:03,310 --> 00:30:05,210
Houston. É como Marte.

428
00:30:05,950 --> 00:30:06,990
Parece tão estranho.

429
00:30:09,840 --> 00:30:11,040
Como qualquer outro lugar, sabe?

430
00:30:12,920 --> 00:30:15,180
Muita gente, você sabe.

431
00:30:16,100 --> 00:30:17,540
Alguns reais, alguns falsos.

432
00:30:21,160 --> 00:30:23,440
Nenhum deles, uh, tão real quanto você,
embora.

433
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
Você acabou de explodir.

434
00:30:30,540 --> 00:30:31,920
Você tem que prestar atenção, certo?

435
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Não vai funcionar.

436
00:30:50,380 --> 00:30:51,740
Vou me concentrar neste jogo.

437
00:30:54,360 --> 00:30:55,600
Temos um relacionamento?

438
00:30:57,480 --> 00:30:58,900
Parece que estamos trabalhando em um.

439
00:31:01,000 --> 00:31:03,900
Bem, você sabe o que Woody Allen diz
sobre relacionamentos?

440
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Não, o que Woody Allen diz sobre
relacionamentos?

441
00:31:10,480 --> 00:31:11,880
Você nunca viu Annie Hall.

442
00:31:12,660 --> 00:31:15,720
Você é deste planeta e nunca
viu Annie Hall?

443
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
Bem, você nunca viu um verdadeiro grego, viu?
você?

444
00:31:23,230 --> 00:31:24,710
Preciso falar com seu agente.

445
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Por que? Para quê?

446
00:31:27,370 --> 00:31:32,790
Bem, porque tenho um contrato que quero
você assine, e ele provavelmente vai querer

447
00:31:32,790 --> 00:31:34,250
olhe para isso. Você sabe como são os agentes.

448
00:31:35,850 --> 00:31:36,809
Oh sim?

449
00:31:36,810 --> 00:31:38,070
O que o contrato dele vai dizer?

450
00:31:42,330 --> 00:31:48,030
Que para o resto de nossas vidas, não
não importa onde estamos ou o que estamos fazendo,

451
00:31:48,110 --> 00:31:50,750
se um de nós precisar do outro...

452
00:31:51,340 --> 00:31:52,920
Estaremos sempre presentes um para o outro.

453
00:32:07,680 --> 00:32:12,580
E, uh... E o que, uh, o que é isso
senha será?

454
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
Meteoro Mate.

455
00:32:24,490 --> 00:32:30,830
Assim enquanto estivermos vivos também não
um de nós estará sozinho

456
00:33:03,139 --> 00:33:05,040
Há quanto tempo você joga? Não
longo.

457
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
20 anos?

458
00:33:08,500 --> 00:33:11,640
Você cozinha também?

459
00:33:13,620 --> 00:33:14,100
Seu

460
00:33:14,100 --> 00:33:26,900
pai

461
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
estarei em casa em breve.

462
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Ótimo cara.

463
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Você vai amá-lo.

464
00:33:32,010 --> 00:33:33,570
Eu não acho que ele vai gostar de mim,
embora.

465
00:33:35,390 --> 00:33:42,110
Bruno, você e eu temos tanto
futuro como uma poça ao sol do meio-dia.

466
00:33:45,330 --> 00:33:49,470
Não vamos desperdiçar o pouco que há
esquerda, ok?

467
00:34:05,420 --> 00:34:06,420
Onde você estava?

468
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
Praia.

469
00:34:13,900 --> 00:34:14,940
Dia quente.

470
00:34:19,199 --> 00:34:20,199
Glorioso.

471
00:34:21,440 --> 00:34:28,360
Onde você estava?

472
00:34:30,480 --> 00:34:31,860
Exatamente onde eu quero estar.

473
00:34:55,560 --> 00:35:02,320
Você parece tão solitário sentado aí na mesa

474
00:35:02,320 --> 00:35:09,160
para dois, uma cadeira vazia Temos uma

475
00:35:09,160 --> 00:35:14,500
muito em comum, tenho o mesmo problema
como você

476
00:35:14,500 --> 00:35:21,160
Eu também estou sozinho, você

477
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
não vim aqui só para pensar

478
00:35:32,730 --> 00:35:39,190
Nós dois poderíamos cantar blues sozinhos

479
00:35:39,190 --> 00:35:45,770
Então vá para casa, vamos tentar

480
00:35:45,770 --> 00:35:48,790
nossa sorte no amor

481
00:35:48,790 --> 00:35:54,230
Se apenas por

482
00:35:58,030 --> 00:36:04,930
Vá com calma, e talvez o passeio
vai durar mais

483
00:36:04,930 --> 00:36:07,610
do que um ou dois dias.

484
00:36:09,350 --> 00:36:14,890
Se apenas arriscarmos, eu sei disso
romance

485
00:36:14,890 --> 00:36:20,190
é perfeito para mim e para você.

486
00:36:22,050 --> 00:36:27,150
Porque temos sorte no amor, e estamos
sorte o suficiente.

487
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Para dois.

488
00:36:41,600 --> 00:36:45,020
Eu nunca me senti assim, você vê.

489
00:36:47,800 --> 00:36:51,320
Fechei meu coração, você encontrou a chave.

490
00:36:54,060 --> 00:36:56,980
Eu sei que este é real.

491
00:36:57,920 --> 00:37:04,780
Se você sente o que eu sinto por você, um
coisa a fazer,

492
00:37:04,980 --> 00:37:10,360
tente amar o amor.

493
00:37:13,620 --> 00:37:19,980
Mesmo que apenas por um tempo, e leve-o em consideração

494
00:37:19,980 --> 00:37:26,420
passo, e talvez o passeio dure
mais

495
00:37:26,420 --> 00:37:27,560
do que um dia.

496
00:37:28,620 --> 00:37:35,120
Por dois, se apenas arriscarmos, eu
sabe

497
00:37:35,120 --> 00:37:41,560
esse romance é perfeito para mim e você.

498
00:37:43,280 --> 00:37:48,500
Porque temos sorte no amor, e estamos
sorte o suficiente

499
00:37:48,500 --> 00:37:51,340
para dois.

500
00:37:57,000 --> 00:37:58,520
Porque temos sorte no amor.

501
00:38:00,060 --> 00:38:02,100
E temos sorte no amor.

502
00:38:27,280 --> 00:38:28,500
Eles vão entrar aqui
muito em breve.

503
00:38:29,360 --> 00:38:30,460
Está marcado para esta noite.

504
00:38:30,820 --> 00:38:32,360
Você vai conseguir ir, certo?

505
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
OK.

506
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
OK? OK.

507
00:38:39,240 --> 00:38:41,640
Eu tenho que levar esses carros de volta para o
arrecadação.

508
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Precisa de ajuda?

509
00:38:43,140 --> 00:38:44,140
Não.

510
00:38:53,000 --> 00:38:54,460
Por que você não vem de qualquer maneira, hein?

511
00:39:21,710 --> 00:39:22,710
Eu gostaria que houvesse um problema.

512
00:39:22,810 --> 00:39:23,810
Você?

513
00:39:24,550 --> 00:39:29,270
Bem, sim, eu conheci esse cara, e este é
tudo meio novo para mim, e estou um pouco

514
00:39:29,270 --> 00:39:30,270
confuso.

515
00:39:30,670 --> 00:39:33,630
Achei que você seria a melhor pessoa para
conversar, você sabe, porque você sabe

516
00:39:33,630 --> 00:39:34,730
caras e relacionamentos.

517
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Aos horrores.

518
00:39:39,290 --> 00:39:40,730
Ok, vá em frente.

519
00:39:42,110 --> 00:39:45,870
Veja, eu realmente não quero fazer o errado
coisa em Sherwood, porque se isso

520
00:39:45,870 --> 00:39:48,490
não dá certo, vou sentir
muito ruim.

521
00:39:48,960 --> 00:39:52,500
Mas não tão mal quanto eu me sentiria se soubesse
estraguei tudo. Que poderia ter sido

522
00:39:52,500 --> 00:39:54,800
bom se eu tivesse feito a coisa certa.
Você sabe o que eu quero dizer?

523
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
Sim eu faço.

524
00:39:56,540 --> 00:40:00,520
Julie diz que eu tenho que ser legal, jogar duro
para conseguir. Porque os caras só estão interessados

525
00:40:00,520 --> 00:40:01,459
no desafio.

526
00:40:01,460 --> 00:40:04,200
Uma vez fisgados, eles perdem o interesse
e siga em frente.

527
00:40:04,680 --> 00:40:07,320
Coker diz a mesma coisa. Isso não
faz sentido, não é?

528
00:40:08,040 --> 00:40:09,980
Quero dizer, os casais nunca conseguiriam
juntos, não é?

529
00:40:10,580 --> 00:40:13,120
Ela diz que você tem que ignorar alguém para
mantenha a atenção deles.

530
00:40:13,860 --> 00:40:16,500
Quem quer estar com alguém que está
ignorando-os o tempo todo?

531
00:40:17,450 --> 00:40:19,810
Eu acho que se você sente isso, você deveria colocar
isso aí.

532
00:40:20,070 --> 00:40:21,770
Porque é isso que os relacionamentos são
tudo sobre.

533
00:40:22,110 --> 00:40:25,030
Quero dizer, não seria tão divertido para mim se
Will não me disse o quanto ele gostou

534
00:40:25,030 --> 00:40:28,570
eu. Quer dizer, é disso que eu mais gosto.
Então, por que não deveria dizer a ele como me sinto?

535
00:40:28,730 --> 00:40:31,610
E se eu não estou jogando duro para conseguir e
ele não está perdendo o interesse e não está

536
00:40:31,610 --> 00:40:34,830
jogando duro para conseguir e não estou perdendo
interesse, quero dizer, é muito divertido

537
00:40:34,830 --> 00:40:36,130
dizendo um ao outro como nos sentimos.

538
00:40:36,770 --> 00:40:37,770
Você sabe o que quero dizer?

539
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
Você vai, não é?

540
00:40:43,150 --> 00:40:44,330
Eu acho que você quer dizer...

541
00:40:44,810 --> 00:40:48,650
que homens e mulheres parecem determinados a
coloque obstáculos que fiquem no caminho

542
00:40:48,650 --> 00:40:49,830
realmente nos conhecendo.

543
00:40:51,050 --> 00:40:55,770
Acho que você está dizendo que o romance pode
seja o mais maravilhoso, terrível,

544
00:40:56,010 --> 00:40:59,330
coisa deliciosa e dolorosa do mundo.

545
00:41:00,010 --> 00:41:04,650
E se você está me fazendo uma pergunta, eu estou
estou aqui para te dizer, eu não acho que haja

546
00:41:04,650 --> 00:41:05,650
uma resposta.

547
00:41:07,290 --> 00:41:08,310
Obrigado, senhorita Sherwood.

548
00:41:08,810 --> 00:41:11,010
Você tem um jeito de sempre esclarecer as coisas
para cima.

549
00:41:12,010 --> 00:41:13,190
A qualquer hora, Dóris.

550
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
Com licença.

551
00:41:22,720 --> 00:41:24,740
Você parece realmente perdido. Posso te ajudar?

552
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Sim.

553
00:41:29,060 --> 00:41:30,140
Estou procurando alguém.

554
00:41:31,100 --> 00:41:33,820
Ei, senhorita Branch, você pensou que éramos
lá embaixo decolando e se divertindo

555
00:41:33,820 --> 00:41:34,779
tempo, não foi?

556
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Sem chance.

557
00:41:35,860 --> 00:41:37,300
Estou falando de dedicação.

558
00:41:37,520 --> 00:41:39,480
Éramos tão dedicados. Nós estávamos fazendo
pesquisa.

559
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Ah,

560
00:41:42,360 --> 00:41:45,440
conversa é tudo flash e lixo. Vamos,
querido, deixe-me ver alguns resultados.

561
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
Resultados? Sim.

562
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
Acerte, Tex.

563
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Claro, Clam.

564
00:41:59,850 --> 00:42:02,810
Deixe-me contar a história de Judy e
Roy.

565
00:42:03,550 --> 00:42:05,070
Ela é uma linda garotinha da cidade.

566
00:42:05,810 --> 00:42:08,490
Ela é um bom e velho camponês. Eles são
amantes infelizes.

567
00:42:09,570 --> 00:42:10,950
É uma história que você não esquecerá.

568
00:42:11,310 --> 00:42:13,010
Ela é uma Romeu do oeste do interior.

569
00:42:13,330 --> 00:42:14,370
Ela é uma Julieta do rock and roll.

570
00:42:15,430 --> 00:42:16,910
Eles se conheceram em uma drogaria.

571
00:42:17,650 --> 00:42:19,310
Apaixonei-me à primeira vista.

572
00:42:19,630 --> 00:42:24,170
Fiz planos com pressa para um encontro que
muito noite. Ela disse, encontro você em

573
00:42:24,170 --> 00:42:28,610
sete e trarei minhas amigas também.
Ele disse, querido, estarei lá esperando.

574
00:42:28,990 --> 00:42:30,670
Quero que todos os meus amigos conheçam você.

575
00:42:30,970 --> 00:42:35,150
Mas quando eles chegaram lá, a amiga dela
disse: Garota, ele é apenas um inferno.

576
00:42:35,450 --> 00:42:38,590
O amigo dele disse: Royal, amigo, isso
garota é um pouco esperta.

577
00:42:40,670 --> 00:42:45,810
Ela é louca por Bruce Springsteen. Ele
gosta de qualquer um que, se você acredita no amor

578
00:42:45,810 --> 00:42:48,270
conquista tudo, é hora de colocar o seu
aposta. Vamos.

579
00:42:48,490 --> 00:42:51,250
Porque o gosto musical deles pode ser
mantendo-os separados.

580
00:42:52,010 --> 00:42:55,250
É a configuração perfeita para um clássico
coração partido.

581
00:43:11,720 --> 00:43:15,560
Mas quando eles chegaram lá, a amiga dela
disse: Garota, ele está na cabeça deles.

582
00:43:15,900 --> 00:43:19,040
O amigo dele disse: Royal, amigo, isso
a garota é um pouco magra demais.

583
00:43:21,180 --> 00:43:23,040
Ela gosta da nova onda que está na moda.

584
00:43:23,320 --> 00:43:24,740
Ele não tem grana.

585
00:43:24,980 --> 00:43:28,860
Mas quando duas pessoas se apaixonam, o que
eles farão, você nunca saberá.

586
00:43:29,360 --> 00:43:34,540
Ei, pessoal, aqui está uma garota que eu amo. Mais
precioso para mim do que o luar. Todos os

587
00:43:34,540 --> 00:43:35,640
as vacas do país são insetos.

588
00:43:35,920 --> 00:43:38,960
Ela colocou seu chapéu de cowboy e o levou até
o chão.

589
00:43:39,690 --> 00:43:42,950
Então eles começaram a dançar como ninguém
visto antes.

590
00:43:44,070 --> 00:43:48,350
Não era pedra. Não foi rolo. Isso
não era country e ocidental. Oh não. Eles

591
00:43:48,350 --> 00:43:49,510
começou algo especial.

592
00:43:49,890 --> 00:43:51,230
Algo realmente novo.

593
00:43:51,490 --> 00:43:54,210
E logo os amigos dela e os amigos dele
estavam dançando.

594
00:44:07,690 --> 00:44:09,290
Tire os sapatos e jogue, Glenn.

595
00:44:15,690 --> 00:44:19,350
Então essa é a história dos nossos amigos Judy
e Roy.

596
00:44:20,410 --> 00:44:24,730
Tem uma moral para cada menina e menino.
Se o seu coração está em alguma coisa

597
00:44:24,730 --> 00:44:29,890
especial e o sentimento é realmente verdadeiro,
não desista sem lutar. Apenas faça

598
00:44:29,890 --> 00:44:31,770
o que você tem.

599
00:45:50,510 --> 00:45:54,490
Querido diário, hoje perdi um amigo.

600
00:45:56,130 --> 00:45:59,230
Não, não apenas um amigo.

601
00:46:00,870 --> 00:46:02,410
Uma pessoa muito especial.

602
00:46:04,530 --> 00:46:08,050
E não é apenas minha perda, mas
de todos.

603
00:46:09,970 --> 00:46:11,870
Todos que nunca ouvirão sua música.

604
00:46:14,210 --> 00:46:16,090
Todos que nunca verão seu sorriso.

605
00:46:19,980 --> 00:46:22,020
Tem sido uma espécie de semana para mim,
Diário.

606
00:46:24,640 --> 00:46:30,160
Pela primeira vez na minha vida, encontrei um
cara que poderia me devolver tudo isso

607
00:46:30,160 --> 00:46:31,320
Eu queria dar a ele.

608
00:46:34,380 --> 00:46:35,540
E agora ele se foi.

609
00:46:38,380 --> 00:46:44,160
Porque ele não daria um pouco de gosma
violão, que uma das crianças disse que era um

610
00:46:44,160 --> 00:46:45,160
coisa idiota de se fazer.

611
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
Mas não foi.

612
00:46:51,760 --> 00:46:53,400
Era uma coisa de cowboy fazer.

613
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
E foi isso que meu amigo era.

614
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Boa noite.

615
00:47:19,660 --> 00:47:24,440
Porque temos sorte e temos sorte
o suficiente

616
00:47:24,440 --> 00:47:30,280
Por duas causas

617
00:47:30,280 --> 00:47:36,980
temos sorte e estamos

618
00:47:36,980 --> 00:47:41,640
sorte o suficiente para dois

619
00:47:41,640 --> 00:47:45,340
Loucura de Meteoros